 照片取自： San Jose News 三月份對Dr. Hu及其團隊的報導 昨晚我又再度造訪了 Stanford University（史丹佛大學） 參加一個活動 “ What Asian Parents Say and What Teens Hear” 。由史丹佛醫院的心理醫師 Rona Hu 所帶領的一群住院醫生與博士生，將親身經歷或身邊關於亞裔父母與青少年之間常常發生爭執的情節，撰寫成3-5分鐘的小短劇，由他們上陣演出。 與現實不同的是，短劇演出後，會有旁白 （更像是治療師的角色）喊卡，訪談父母與孩子兩邊的情緒，並邀請父母思考可以有什麼其他不同的做法。目前已經寫出的小短劇包含有 “ What's wrong with you", " Awkward hug", " Not talking" ...等等。這幾個短劇，大家是不是光看劇名就大概可以猜得出一些內容了呢？ 這…. 實在很有戲劇治療的影子呀！ 與大家分享其中有一個短劇 “ Parents are embarrassing" 令我特別印象深刻。 ------------------------------------ 家裡的客廳裡，正值青少年的女兒與好朋友興奮地聊著天。 媽媽手上拿著食物，走進客廳，一邊招呼著女兒同學，一邊也想要關心學校的狀況，但媽媽搞不清楚 break dance 與 Hip-Hop的不同 ，也弄不清英文的發音。 女兒翻了翻白眼說 『 “媽！你這樣讓我很丟臉”』 一連幾次的白眼球後，媽媽壓抑的情緒終於爆發了，把手上的盤子『碰』一聲丟在桌上，說，『你怎麼可以這麼不尊敬我！ 為了你可以有更好的未來，我辛苦漂洋過海移民來到美國，工作的時候英文不好被笑，上次我跟你爸去打網球，還被人咆哮說滾回你的國家去。現在好了，竟然連你都對我翻白眼，看不起我！ 』 女兒與朋友一臉錯愕，對於這突如其來的暴怒，不知所措。 ------------------------------------ 劇本解析… 對於媽媽來說，面對女兒對她翻白眼這個動作，有很多內心的糾結，像是按到按鈕一樣，連結到很多在她身為移民華裔所遭受的不平等的創傷經驗。 而對於女兒來說，不理解媽媽在移民過程中所經歷的心酸，也不知道原來與朋友之間常常“翻白眼”的這個動作，對媽媽來說，是件不舒服的事情。 ----------------------------------- 重來一次 … 旁白問了媽媽，如果重來一次，她可以嘗試什麼不一樣的做法嗎？ 很重要的一個部分，在於『覺察』！ 當媽媽覺察到自己的憤怒，來自於自己的生命故事，意識到了，就有放下的選擇，當她得以放下，用更大的視角來面對女兒，她於是可以理解，其實『翻白眼』 這個動作，是美國青少年常見的普遍行為（實在說不上是個讓人欣賞的普遍文化，只能說媒體或電影的影響力量實在太大！） ，並不是女兒看不起她的行為。 當然，如果這個劇本要繼續走下去的話…. 媽媽也可以用平靜的口吻告訴女兒，每次當女兒對自己翻白眼的時候，讓她覺得沒有受到尊重，很不舒服。 因為在平靜中分享，造就了雙向的溝通，比起兩座爆發的火山，溝通與理解，有了更多的可能性！ 短劇裡，可以再來一次！ 現實生活裡呢？ 是不是我們也可以給彼此一個機會，也重來一次呢？
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorYaHuei Chi 紀雅卉 Archives
March 2019
|
RSS Feed